เคยสับสนไหม? คำศัพท์ภาษาอังกฤษบางคำ เขียนเหมือนกัน แต่ทำไมในประโยคนี้แปลอย่างหนึ่ง พอไปอยู่อีกประโยคกลับแปลอีกอย่าง? เรียกว่า “คำพ้องรูป” (Homographs)
คำพ้องรูป คือ คำที่มีการสะกดเหมือนกัน แต่อาจมี “การออกเสียง” หรือ “ความหมาย” ที่แตกต่างกัน จึงต้องอาศัย “บริบท” (Context) หรือคำแวดล้อมของประโยคเป็นสำคัญ
บทความนี้ได้รวบรวม 10 คำศัพท์พ้องรูปที่พบบ่อยที่สุดกันครับ
1. WATCH
- n. (นาม): นาฬิกาข้อมือ
- ตัวอย่าง: “I bought a new watch yesterday.”
- (ฉันซื้อนาฬิกาข้อมือเรือนใหม่เมื่อวานนี้)
- v. (กริยา): ดู, เฝ้าดู
- ตัวอย่าง: “We watch movies every weekend.”
- (พวกเราดูหนังกันทุกสุดสัปดาห์)
2. BOOK
- n. (นาม): หนังสือ
- ตัวอย่าง: “He is reading a book.”
- (เขากำลังอ่านหนังสือ)
- v. (กริยา): จอง
- ตัวอย่าง: “I need to book a flight to Japan.”
- (ฉันต้องจองเที่ยวบินไปญี่ปุ่น)
3. RIGHT
- adj. (คุณศัพท์): ถูกต้อง
- ตัวอย่าง: “That is the right answer.”
- (นั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง)
- adj. (คุณศัพท์): ด้านขวา
- ตัวอย่าง: “Turn right at the corner.”
- (เลี้ยวขวาตรงหัวมุม)
- n. (นาม): สิทธิ
- ตัวอย่าง: “We have the right to vote.”
- (พวกเรามีสิทธิในการเลือกตั้ง)
4. MEAN
- v. (กริยา): หมายถึง, แปลว่า
- ตัวอย่าง: “What does this word mean?”
- (คำนี้หมายความว่าอะไร)
- adj. (คุณศัพท์): ใจร้าย, หยาบคาย
- ตัวอย่าง: “Why are you so mean to him?”
- (ทำไมเธอถึงใจร้ายกับเขาจัง)
5. PARK
- n. (นาม): สวนสาธารณะ
- ตัวอย่าง: “Let’s go for a walk in the park.”
- (ไปเดินเล่นในสวนสาธารณะกันเถอะ)
- v. (กริยา): จอดรถ
- ตัวอย่าง: “You can’t park your car here.”
- (คุณไม่สามารถจอดรถของคุณที่นี่ได้)
6. KIND
- adj. (คุณศัพท์): ใจดี, เมตตา
- ตัวอย่าง: “She is a very kind person.”
- (เธอเป็นคนใจดีมาก)
- n. (นาม): ประเภท, ชนิด
- ตัวอย่าง: “What kind of music do you like?”
- (คุณชอบเพลงประเภทไหน)
7. FLY
- v. (กริยา): บิน
- ตัวอย่าง: “Birds can fly high in the sky.”
- (นกสามารถบินได้สูงบนท้องฟ้า)
- n. (นาม): แมลงวัน
- ตัวอย่าง: “There is a fly in my soup!”
- (มีแมลงวันอยู่ในซุปของฉัน!)
8. BAT
- n. (นาม): ค้างคาว
- ตัวอย่าง: “A bat is a nocturnal animal.”
- (ค้างคาวเป็นสัตว์หากินกลางคืน)
- n. (นาม): ไม้ตี (เบสบอล, คริกเก็ต)
- ตัวอย่าง: “He swings the baseball bat.”
- (เขาเหวี่ยงไม้เบสบอล)
9. LEAD (ออกเสียงต่างกัน)
คำนี้เป็นตัวอย่างคลาสสิกของคำพ้องรูปที่ “ออกเสียงไม่เหมือนกัน”
- v. (กริยา): /liːd/ (ลีด) – นำ, นำทาง
- ตัวอย่าง: “She will lead the team to victory.”
- (เธอจะนำทีมไปสู่ชัยชนะ)
- n. (นาม): /led/ (เลด) – ตะกั่ว
- ตัวอย่าง: “This old pipe is made of lead.”
- (ท่อเก่านีทำมาจากตะกั่ว)
10. CLOSE (ออกเสียงต่างกัน)
- v. (กริยา): /kloʊz/ (โคลซ – เสียง z ท้าย) – ปิด
- ตัวอย่าง: “Please close the door.”
- (กรุณาปิดประตูด้วย)
- adj. (คุณศัพท์): /kloʊs/ (โคลส – เสียง s ท้าย) – ใกล้, ชิด
- ตัวอย่าง: “My house is close to the school.”
- (บ้านของฉันอยู่ใกล้กับโรงเรียน)
การเข้าใจว่าคำศัพท์ภาษาอังกฤษหนึ่งคำสามารถมีได้หลายความหมาย หัวใจสำคัญคือ “บริบท” (Context) อย่าเพิ่งรีบแปลคำศัพท์ทันทีที่เห็น แต่ให้อ่านหรือฟังประโยคโดยรอบเพื่อทำความเข้าใจว่าผู้พูดหรือผู้เขียนกำลังสื่อถึงความหมายใด