ในการเรียนภาษาอังกฤษ เราถูกสอนว่าตัวพิมพ์ใหญ่ (Capital Letters) มักใช้กับ “วิสามานยนาม” หรือชื่อเฉพาะ (Proper Nouns) แต่รู้หรือไม่ว่ามีกลุ่มคำศัพท์ที่เรียกว่า Capitonyms ซึ่งเป็นคำที่สะกดเหมือนกันทุกประการ แต่พอสลับไปใช้ตัวพิมพ์เล็กหรือตัวพิมพ์ใหญ่ ความหมายกลับเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง (และบางคำยังออกเสียงต่างกันด้วย!)
ทีมงานวิชาการ TopOne ได้รวบรวม 30 คำศัพท์ Capitonyms ที่เจอบ่อยในข้อสอบและชีวิตประจำวัน แบ่งเป็นหมวดหมู่ให้จำง่ายๆ มาฝากกันครับ ถ้ารู้เทคนิคนี้ รับรองว่าทำข้อสอบ Reading ได้แม่นยำขึ้นแน่นอนครับ
หมวดที่ 1: ชื่อประเทศ ชนชาติ และสถานที่ (Places & Nationalities)
คำในหมวดนี้เมื่อเป็นตัวพิมพ์ใหญ่จะหมายถึงสถานที่ แต่พอเป็นตัวพิมพ์เล็กจะกลายเป็นสิ่งของหรือคำกริยาแทน
| คำศัพท์ | ความหมายเมื่อใช้ ตัวพิมพ์ใหญ่ (Proper Noun) | ความหมายเมื่อใช้ ตัวพิมพ์เล็ก (Common Noun/Verb) |
| China / china | ประเทศจีน | เครื่องลายคราม, เครื่องปั้นดินเผา |
| Turkey / turkey | ประเทศตุรกี | ไก่งวง |
| Polish / polish | ชาวโปแลนด์, ภาษาโปลิช | ขัดเงา, ทำให้แวววาว (ออกเสียงต่างกันด้วย: โพ-ลิช / พอ-ลิช) |
| Amazon / amazon | แม่น้ำแอมะซอน / บริษัทอีคอมเมิร์ซ | นักรบหญิง, ผู้หญิงที่รูปร่างสูงใหญ่แข็งแรง |
| Mobile / mobile | เมืองโมบีล (ในรัฐแอละแบมา สหรัฐฯ) | เคลื่อนที่ได้, โทรศัพท์มือถือ |
| Spartan / spartan | ชาวสปาร์ตา (นักรบยุคกรีกโบราณ) | เรียบง่าย, เด็ดเดี่ยว, อดทนต่อความลำบาก |
| Bohemian / bohemian | ชาวโบฮีเมีย (ภูมิภาคในเช็กเกีย) | คนที่มีวิถีชีวิตอิสระ, สายอาร์ต, พวกฮิปปี้ |
| Diet / diet | รัฐสภาของประเทศญี่ปุ่น (The Diet) | อาหาร, การควบคุมน้ำหนัก |
หมวดที่ 2: ชื่อเดือน และ ดวงดาว (Months & Planets)
| คำศัพท์ | ความหมายเมื่อใช้ ตัวพิมพ์ใหญ่ (Proper Noun) | ความหมายเมื่อใช้ ตัวพิมพ์เล็ก (Common Noun/Verb) |
| March / march | เดือนมีนาคม | การเดินขบวน, เดินสวนสนาม |
| May / may | เดือนพฤษภาคม | อาจจะ (กริยาช่วย) |
| August / august | เดือนสิงหาคม | น่าเกรงขาม, สง่างาม, น่านับถือ |
| Earth / earth | โลก (ดาวเคราะห์) | พื้นดิน, ขี้ดิน |
| Mercury / mercury | ดาวพุธ / เทพเจ้าเมอร์คิวรี | สารปรอท (โลหะเหลว) |
หมวดที่ 3: ชื่อเฉพาะบุคคล (Names of People)
ฝรั่งมักนำคำศัพท์ทั่วไปมาตั้งเป็นชื่อคน ทำให้เวลาอ่านประโยคต้องสังเกตตัวพิมพ์ใหญ่ให้ดี ว่าเขากำลังพูดถึง “ชื่อคน” หรือ “คำศัพท์ปกติ”
| คำศัพท์ | ความหมายเมื่อใช้ ตัวพิมพ์ใหญ่ (Name) | ความหมายเมื่อใช้ ตัวพิมพ์เล็ก (Common Word) |
| Frank / frank | แฟรงก์ (ชื่อผู้ชาย) | ตรงไปตรงมา, เปิดเผย |
| Mark / mark | มาร์ก (ชื่อผู้ชาย) | ทำเครื่องหมาย, ร่องรอย, จุดสังเกต |
| Bill / bill | บิล (ชื่อผู้ชาย) | ใบแจ้งหนี้, ร่างกฎหมาย, จะงอยปากนก |
| Sue / sue | ซู (ชื่อผู้หญิง) | ฟ้องร้องทางกฎหมาย |
| Will / will | วิล (ชื่อผู้ชาย) | ความตั้งใจ, พินัยกรรม, จะ (กริยาช่วย) |
| Rose / rose | โรส (ชื่อผู้หญิง) | ดอกกุหลาบ / อดีตของคำว่า rise (เพิ่มขึ้น) |
| Guy / guy | กาย (ชื่อผู้ชาย) | ผู้ชาย, พวกนาย (guys) |
| Chase / chase | เชส (ชื่อผู้ชาย / ชื่อธนาคาร) | ไล่ล่า, ติดตาม |
| Hunter / hunter | ฮันเตอร์ (ชื่อผู้ชาย) | นักล่า |
| Penny / penny | เพนนี (ชื่อผู้หญิง) | เหรียญเพนนี (หน่วยเงินย่อย) |
| Dawn / dawn | ดอว์น (ชื่อผู้หญิง) | รุ่งเช้า, การเริ่มต้น |
| Job / job | โยบ (บุคคลในคัมภีร์ไบเบิล) | งาน, อาชีพ |
หมวดที่ 4: สิ่งรอบตัวและคำศัพท์ทั่วไป (General Words)
| คำศัพท์ | ความหมายเมื่อใช้ ตัวพิมพ์ใหญ่ (Proper Noun) | ความหมายเมื่อใช้ ตัวพิมพ์เล็ก (Common Noun/Verb) |
| Apple / apple | บริษัทแอปเปิล (แบรนด์ไอที) | ผลไม้แอปเปิล |
| Titanic / titanic | เรือไททานิก | ใหญ่โตมหาศาล, มีพลังมหาศาล |
| Catholic / catholic | นิกายคาทอลิก | ครอบคลุม, เปิดกว้าง, ใจกว้าง |
| Web / web | อินเทอร์เน็ต (World Wide Web) | ใยแมงมุม |
| Navy / navy | กองทัพเรือ | สีกรมท่า (Navy blue) |
เทคนิคการทำข้อสอบจาก TopOne:
เวลาทำข้อสอบ Reading Comprehension หากคุณเจอคำที่คุ้นเคยอยู่กลางประโยคแต่มัน “ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่” (เช่น He bought some delicate China.) อย่าเพิ่งแปลตรงตัวว่าเป็นประเทศจีน เพราะตัวพิมพ์ใหญ่อาจเป็นชื่อยี่ห้อ ชื่อเฉพาะ หรือ Capitonyms ที่หลอกให้เราสับสน การสังเกตบริบท (Context) รอบๆ คำนั้น จะช่วยให้คุณตีความหมายได้อย่างแม่นยำครับ
ใส่ความเห็น