สำนวนไทย คือถ้อยคำที่เรียบเรียงขึ้นอย่างคมคาย มีความหมายเชิงเปรียบเทียบหรือแฝงข้อคิด เป็นมรดกทางภาษาที่ช่วยให้การสื่อสารมีความสละสลวย น่าสนใจ และสื่อความรู้สึกได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
การใช้ สำนวนไทยยอดนิยม อย่างถูกต้อง ไม่เพียงแต่ช่วยให้เราเข้าใจภาษาได้ดีขึ้น แต่ยังเป็นจุดสำคัญที่ใช้ในการสอบวัดระดับภาษาไทย (รวมถึงสุภาษิตและคำพังเพย) บทความนี้ได้รวบรวม 10 สำนวนที่คนไทยใช้บ่อยที่สุด พร้อมความหมายและตัวอย่างการใช้ในชีวิตประจำวัน
รวม 10 สำนวนไทยที่คุณต้องรู้
1. จับปลาสองมือ
- ความหมายหลัก: การทำสิ่งใดพร้อมกันสองอย่างในเวลาเดียวกัน ด้วยความโลภ หรือการลังเลไม่เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ทำให้ไม่สำเร็จได้ดีทั้งสองอย่าง
- ตัวอย่างการใช้: “ถ้าเธอสมัครงานสองบริษัทพร้อมกันแล้วหวังจะได้ตำแหน่งดีๆ ทั้งคู่ เธอก็กำลังจับปลาสองมือนะ”
2. แกว่งเท้าหาเสี้ยน
- ความหมายหลัก: การรนหาเรื่องเดือดร้อน ความลำบากใส่ตัว ทั้งที่ไม่ได้มีใครหาเรื่อง
- ตัวอย่างการใช้: “เขารู้ว่าเจ้านายกำลังอารมณ์ไม่ดี แต่ก็ยังไปโต้เถียง อย่างนี้แหละที่เรียกว่าแกว่งเท้าหาเสี้ยน“
3. หนีเสือปะจระเข้
- ความหมายหลัก: การหนีจากภัยอันตรายอย่างหนึ่ง แต่กลับต้องไปพบเจอกับภัยอันตรายอีกอย่างหนึ่งที่ร้ายแรงไม่แพ้กัน
- ตัวอย่างการใช้: “ฉันย้ายออกจากบ้านที่น้ำท่วมหนัก แต่มาเจอรถเสียกลางทางพอดี นี่มันหนีเสือปะจระเข้ชัดๆ”
4. ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ
- ความหมายหลัก: การลงทุนหรือการใช้จ่ายทรัพย์สินไปในสิ่งที่ได้ผลตอบแทนกลับมาน้อยมาก หรือไม่ได้ผลตอบแทนเลย (สิ้นเปลืองโดยเปล่าประโยชน์)
- ตัวอย่างการใช้: “การจัดงานอีเวนต์ใหญ่โตโดยไม่มีแผนการตลาดรองรับ ถือเป็นการตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ“
5. ชักใย
- ความหมายหลัก: การอยู่เบื้องหลังการกระทำ หรือบงการให้ผู้อื่นทำตามแผนการของตน โดยที่ตนเองไม่ปรากฏตัว
- ตัวอย่างการใช้: “คดีนี้ต้องมีคนใหญ่คนโตชักใยอยู่เบื้องหลังแน่นอน”
6. ปอกกล้วยเข้าปาก
- ความหมายหลัก: การทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ง่ายดายมาก ไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก
- ตัวอย่างการใช้: “สำหรับวิศวกรอย่างเขา การซ่อมเครื่องจักรตัวนี้ก็เหมือนปอกกล้วยเข้าปาก“
7. น้ำท่วมปาก
- ความหมายหลัก: การที่รู้ความจริงทั้งหมด แต่ไม่สามารถพูดหรือเปิดเผยออกมาได้ เนื่องจากเกรงกลัวอิทธิพล หรือเพราะเรื่องนั้นมีผลกระทบต่อผู้อื่น
- ตัวอย่างการใช้: “ฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำผิด แต่ก็พูดไม่ได้เพราะน้ำท่วมปาก“
8. ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่
- ความหมายหลัก: ต่างฝ่ายต่างรู้ความลับหรือรู้จุดอ่อนของกันและกัน (จึงไม่สามารถทำอะไรกันได้)
- ตัวอย่างการใช้: “พวกเขาทะเลาะกันไม่ได้นานหรอก เพราะต่างฝ่ายต่างก็ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่“
9. เข้าด้ายเข้าเข็ม
- ความหมายหลัก: อยู่ในสถานการณ์สำคัญ หรืออยู่ในช่วงเวลาที่คับขัน จำเป็นต้องตัดสินใจ หรือรอผลลัพธ์
- ตัวอย่างการใช้: “การเจรจาต่อรองธุรกิจครั้งนี้มาถึงช่วงเข้าด้ายเข้าเข็มแล้ว”
10. คลื่นใต้น้ำ
- ความหมายหลัก: เหตุการณ์ ความขัดแย้ง หรือกระแสที่เกิดขึ้นอย่างเงียบๆ อยู่ภายใน โดยไม่มีการแสดงออกอย่างเปิดเผย แต่มีผลกระทบรุนแรง
- ตัวอย่างการใช้: “แม้ว่าในที่ประชุมดูสงบ แต่ความขัดแย้งภายในองค์กรกำลังเป็นคลื่นใต้น้ำที่รอวันปะทุ”
ใส่ความเห็น