หนึ่งในจุดปราบเซียนของการเรียนภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะเป็นการทำข้อสอบ (TGAT, A-Level, TOEIC) หรือการดูซีรีส์ฝรั่ง คือการเจอประโยคที่ประกอบไปด้วย “คำศัพท์พื้นฐาน” ที่เราแปลออกทุกคำ แต่พอนำมารวมกันกลับแปลไม่รู้เรื่อง!
สิ่งเหล่านี้เรียกว่า สำนวนภาษาอังกฤษ หรือ Idioms ซึ่งฝรั่งเจ้าของภาษามักจะหยิบคำศัพท์รอบตัวอย่าง อาหาร สัตว์ หรืออวัยวะ มาใช้ในความหมายแฝง (Figurative Meaning) บทความนี้ TopOne ได้คัดเลือก 20 สำนวนฮิตที่มักจะออกสอบและใช้บ่อยในชีวิตประจำวันมาฝากกัน แบ่งหมวดหมู่ให้จำง่ายสุดๆ ครับ
1. หมวดอาหาร (Food & Drinks): ศัพท์น่ากิน แต่ความหมายลึกซึ้ง
ฝรั่งมักจะเปรียบเทียบพฤติกรรมหรือสถานการณ์กับอาหารการกิน หมวดนี้มักจะโผล่มาบ่อยๆ ในข้อสอบพาร์ทสนทนา (Conversation) ครับ
| สำนวน (Idiom) | คำแปลตรงตัว | ความหมายแฝง (ที่แท้จริง) | ตัวอย่างประโยค |
| Piece of cake | ชิ้นเค้ก | ง่ายมากๆ, ปอกกล้วยเข้าปาก | The math test was a piece of cake! (ข้อสอบเลขนั้นง่ายมากๆ เลย) |
| Spill the beans | ทำถั่วหก | เปิดเผยความลับ, หลุดปากพูด | Come on, spill the beans! What did he say? (เอาน่า เล่าความลับมาเลย! เขาพูดว่าไงบ้าง?) |
| Couch potato | มันฝรั่งบนโซฟา | คนขี้เกียจที่เอาแต่นั่ง/นอนดูทีวี | Stop being a couch potato and go outside! (เลิกทำตัวขี้เกียจติดโซฟา แล้วออกไปข้างนอกบ้าง!) |
| Butter someone up | ทาเนยที่ตัวคน | ประจบประแจง, เลียแข้งเลียขา | He is trying to butter up the boss for a promotion. (เขากำลังพยายามประจบเจ้านายเพื่อเลื่อนตำแหน่ง) |
| A bad egg | ไข่เน่า | คนไม่ดี, คนที่ไว้ใจไม่ได้ | I don’t trust him; he is a bad egg. (ฉันไม่ไว้ใจเขาเลย เขาเป็นคนไม่ดี) |
2. หมวดร่างกาย (Body Parts): เจ็บตัวนิดๆ แต่ความหมายโดนใจ
หลายครั้งคำศัพท์เกี่ยวกับร่างกาย มักจะถูกใช้สื่อถึงอารมณ์ อาการ หรือความยากลำบาก ซึ่งมักจะชวนให้สับสนถ้าเราเผลอแปลตรงตัว
| สำนวน (Idiom) | คำแปลตรงตัว | ความหมายแฝง (ที่แท้จริง) | ตัวอย่างประโยค |
| Break a leg | หักขา | ขอให้โชคดี! (ใช้พูดก่อนขึ้นแสดง/สอบ) | You have an exam today? Break a leg! (วันนี้มีสอบเหรอ ขอให้โชคดีนะ!) |
| Cost an arm and a leg | จ่ายด้วยแขนและขา | ราคาแพงหูฉี่, แพงมากๆ | This new phone costs an arm and a leg. (โทรศัพท์เครื่องใหม่นี้ราคาแพงหูฉี่เลย) |
| Cold shoulder | ไหล่เย็น | การเมินเฉย, การทำเย็นชาใส่ | I said hello, but she gave me the cold shoulder. (ฉันทักทายไป แต่เธอกลับเมินเฉยใส่ฉัน) |
| Keep an eye on | เก็บตาไว้บน… | จับตาดู, เฝ้าระวัง | Please keep an eye on my bag for a minute. (ช่วยจับตาดูกระเป๋าให้ฉันสักครู่นะ) |
| Bite your tongue | กัดลิ้นตัวเอง | เงียบไว้, ห้ามพูด (แม้จะอยากพูดแค่ไหน) | I wanted to argue, but I had to bite my tongue. (ฉันอยากจะเถียง แต่ก็ต้องเงียบปากไว้) |
3. หมวดสีสัน (Colors): สื่ออารมณ์ได้ชัดเจนกว่าที่คิด
สีในภาษาอังกฤษไม่ได้ใช้บอกแค่ลักษณะทางกายภาพ แต่ยังสะท้อนถึงความรู้สึกและช่วงเวลาอีกด้วย
| สำนวน (Idiom) | คำแปลตรงตัว | ความหมายแฝง (ที่แท้จริง) | ตัวอย่างประโยค |
| Out of the blue | ออกมาจากสีฟ้า | จู่ๆ ก็เกิดขึ้นแบบไม่ทันตั้งตัว | She called me completely out of the blue. (จู่ๆ เธอก็โทรหาฉันแบบไม่ได้คาดคิดเลย) |
| Once in a blue moon | พระจันทร์สีน้ำเงิน | นานๆ ครั้ง, แทบจะไม่เกิดขึ้นเลย | I eat junk food once in a blue moon. (ฉันกินอาหารขยะแบบนานๆ ครั้งเท่านั้น) |
| Catch red-handed | จับได้มือแดง | จับได้คาหนังคาเขา (ตอนกำลังทำผิด) | The thief was caught red-handed. (หัวขโมยถูกจับได้คาหนังคาเขา) |
| Green with envy | ตัวเขียวด้วยความอิจฉา | อิจฉาตาร้อนมากๆ | She was green with envy when she saw my new car. (เธออิจฉาตาร้อนมากตอนเห็นรถใหม่ของฉัน) |
| White lie | คำโกหกสีขาว | การโกหกเพื่อให้สบายใจ (เจตนาดี) | I told a white lie so she wouldn’t feel sad. (ฉันโกหกเพื่อให้เธอสบายใจ จะได้ไม่เศร้า) |
4. หมวดทั่วไปและธรรมชาติ (Nature & Daily Life)
ปิดท้ายด้วยสำนวนทั่วไปที่หยิบเอาสภาพอากาศหรือการกระทำง่ายๆ มาใช้ ซึ่งบอกเลยว่าฝรั่งใช้กันเป็นประจำครับ
| สำนวน (Idiom) | คำแปลตรงตัว | ความหมายแฝง (ที่แท้จริง) | ตัวอย่างประโยค |
| Under the weather | อยู่ใต้สภาพอากาศ | ป่วย, ไม่สบาย (นิดหน่อย) | I’m feeling a bit under the weather today. (วันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายนิดหน่อย) |
| Hit the books | ตีหนังสือ | อ่านหนังสืออย่างหนัก, ติวเข้ม | I have an exam tomorrow. I need to hit the books. (พรุ่งนี้มีสอบ ฉันต้องตั้งใจอ่านหนังสือแล้ว) |
| Beat around the bush | ตีรอบพุ่มไม้ | พูดอ้อมค้อม, ไม่อ้อมค้อมเข้าประเด็นสักที | Stop beating around the bush and tell me the truth! (เลิกพูดอ้อมค้อมแล้วบอกความจริงมาสักที!) |
| Call it a day | เรียกมันว่า 1 วัน | เลิกงาน, พอแค่นี้ก่อนสำหรับวันนี้ | We’ve worked for 8 hours. Let’s call it a day. (เราทำงานมา 8 ชั่วโมงแล้ว วันนี้พอแค่นี้เถอะ) |
| Ring a bell | สั่นกระดิ่ง | ฟังดูคุ้นๆ, คุ้นหูแต่จำไม่ได้เป๊ะๆ | His name rings a bell, but I can’t remember his face. (ชื่อเขาฟังดูคุ้นๆ นะ แต่ฉันจำหน้าไม่ได้) |
ใส่ความเห็น