เคยไหม? ท่องศัพท์ได้เป็นพันคำ แต่พอเอามาแต่งประโยค ฝรั่งกลับทำหน้างง หรือบอกว่า “ประโยคนี้มันแปลกๆ นะ”
สาเหตุหลักไม่ใช่เพราะคุณไม่รู้ศัพท์ แต่เพราะคุณอาจกำลังใช้คำผิดคู่! ในภาษาอังกฤษมีสิ่งที่เรียกว่า “Collocations” หรือ “กลุ่มคำที่มักใช้คู่กัน” หากเราใช้ผิดความหมายอาจไม่เพี้ยนมาก แต่จะฟังดู “ไม่ธรรมชาติ” ทันที
บทความนี้ได้รวบรวม Common Collocations ที่ใช้บ่อยที่สุด แยกตามหมวดหมู่ เพื่อให้คุณจำไปใช้ได้ทันที รับรองว่าพูดแล้วดูโปรขึ้น 100%
Collocations คืออะไร? ทำไมต้องเรียน?
Collocations คือ การจับคู่คำศัพท์ 2 คำขึ้นไปที่มักจะ “ปรากฏอยู่ด้วยกันเสมอ” ตามธรรมชาติของภาษาอังกฤษ
ตัวอย่างง่ายๆ:
- ฝนตกหนัก: “Heavy rain” (ไม่ใช้ Strong rain)
- กาแฟเข้ม: “Strong coffee” (ไม่ใช้ Heavy coffee)
- อาหารจานด่วน: “Fast food” (ไม่ใช้ Quick food)
คู่ปรับตลอดกาล: Make vs. Do
นี่คือกลุ่มคำที่คนไทยสับสนที่สุด เพราะทั้งคู่แปลว่า “ทำ” เหมือนกัน แต่ใช้ต่างกันโดยสิ้นเชิง
Do (ใช้กับการกระทำ กิจวัตร หน้าที่)
- **Do homework:**ทำการบ้าน
- Do the dishes: ล้างจาน
- Do business: ทำธุรกิจ
- Do your best: ทำให้ดีที่สุด
- Do a favor: ช่วยเหลือ/ขอให้ช่วย
Make (ใช้กับการสร้างสิ่งใหม่ ความคิด หรือการตัดสินใจ)
- Make a mistake: ทำผิดพลาด
- Make a decision: ตัดสินใจ
- Make money: หาเงิน/ทำเงิน
- Make a promise: สัญญา
- Make an appointment: นัดหมาย
- Make noise: ทำเสียงดัง
กลุ่ม Have และ Take (ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน)
Have (ใช้กับความเป็นเจ้าของ หรือประสบการณ์)
- Have a good time: ขอให้สนุกนะ/มีช่วงเวลาที่ดี
- Have a chat: พูดคุย
- Have a problem: มีปัญหา
- Have lunch/dinner: ทานมื้อเที่ยง/เย็น (ไม่ใช้ Eat lunch บ่อยเท่า)
Take (ใช้กับการกระทำที่ต้องใช้เวลา)
- Take a break: พักเบรก
- Take a chance: ลองเสี่ยงดู/คว้าโอกาส
- Take a photo: ถ่ายรูป (ห้ามใช้ Shoot a photo)
- Take a seat: เชิญนั่ง
- Take care: ดูแล/รักษาตัว
Adjective + Noun (คุณศัพท์ขยายคำนาม)
ใช้คำขยายให้เพื่อจะช่วยให้ภาพชัดเจนขึ้น
- Heavy rain: ฝนตกหนัก
- Big surprise: เซอร์ไพรส์ใหญ่/เรื่องน่าตกใจมาก (ไม่ใช้ Large surprise)
- High quality: คุณภาพสูง
- Deep sleep: หลับสนิท (ไม่ใช้ Strong sleep)
- Quick meal: อาหารมื้อด่วน (กินเร็วๆ)
Adverb + Adjective (ขยายความรู้สึกให้สุด)
- Highly recommend: ขอแนะนำอย่างยิ่ง (ใช้ในการรีวิวของดีมาก)
- Completely different: แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
- Deeply worried: กังวลใจอย่างลึกซึ้ง/หนักมาก
- Fully aware: ตระหนักดี/รู้ตัวดีอยู่แล้ว
- Happily married: แต่งงานกันอย่างมีความสุข
Business Collocations (สำหรับวัยทำงาน)
ใช้ในอีเมลหรือประชุมภาษาอังกฤษ
- Pay attention: ให้ความสนใจ/ตั้งใจฟัง
- Draw attention: ดึงดูดความสนใจ
- Launch a product: เปิดตัวสินค้า
- Meet a deadline: ทำงานเสร็จทันกำหนด
- Close a deal: ปิดการขาย/ตกลงธุรกิจสำเร็จ
- Keep a promise: รักษาสัญญา