ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากลที่มีการใช้งานหลากหลายรูปแบบทั่วโลก โดยสองรูปแบบที่เด่นชัดที่สุดคือภาษาอังกฤษแบบบริติชและแบบอเมริกัน ซึ่งมีความแตกต่างกันทั้งในด้านการสะกดคำ ไวยากรณ์ และที่เห็นได้ชัดที่สุดคือ “คำศัพท์” ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
ภาษาอังกฤษแบบบริติช (British English – BrE) และแบบอเมริกัน (American English – AmE) มีคำศัพท์หลายคำที่ใช้แตกต่างกันแต่หมายถึงสิ่งเดียวกัน
หมวดอาหารและของกิน (Food)
| บริติช (BrE) | อเมริกัน (AmE) | ความหมาย |
| Chips | French fries | มันฝรั่งทอด (แบบแท่ง) |
| Crisps | (Potato) chips | มันฝรั่งทอด (แบบแผ่น) |
| Biscuit | Cookie | คุกกี้, ขนมปังกรอบ |
| Sweets | Candy | ลูกอม, ลูกกวาด |
| Aubergine | Eggplant | มะเขือยาว |
| Courgette | Zucchini | ซูกินี |
หมวดเสื้อผ้า (Clothing)
| บริติช (BrE) | อเมริกัน (AmE) | ความหมาย |
| Trousers | Pants | กางเกงขายาว |
| Pants | Underwear | กางเกงใน |
| Jumper | Sweater | เสื้อกันหนาวไหมพรม |
| Trainers | Sneakers | รองเท้าผ้าใบ |
| Waistcoat | Vest | เสื้อกั๊ก |
| Wardrobe | Closet | ตู้เสื้อผ้า |
หมวดการคมนาคมและรถยนต์ (Transportation & Automotive)
| บริติช (BrE) | อเมริกัน (AmE) | ความหมาย |
| Lorry | Truck | รถบรรทุก |
| Petrol | Gas / Gasoline | น้ำมันเบนซิน |
| Boot (of a car) | Trunk | กระโปรงท้ายรถ |
| Bonnet (of a car) | Hood | ฝากระโปรงหน้ารถ |
| Motorway | Highway / Freeway | ทางด่วน, มอเตอร์เวย์ |
| Car park | Parking lot | ที่จอดรถ |
| Underground / Tube | Subway | รถไฟใต้ดิน |
หมวดอาคารและที่อยู่อาศัย (Buildings & Housing)
| บริติช (BrE) | อเมริกัน (AmE) | ความหมาย |
| Flat | Apartment | ห้องชุด, อพาร์ตเมนต์ |
| Lift | Elevator | ลิฟต์ |
| Ground floor | First floor | ชั้นที่ 1 (ชั้นล่างสุด) |
| First floor | Second floor | ชั้นที่ 2 (ชั้นบนถัดไป) |
| Garden | Yard | สวน, สนามหญ้ารอบบ้าน |
| Tap | Faucet | ก๊อกน้ำ |
หมวดของใช้และคำทั่วไป (General & Everyday Objects)
| บริติช (BrE) | อเมริกัน (AmE) | ความหมาย |
| Holiday | Vacation | วันหยุดพักผ่อน |
| Rubbish / Bin | Garbage / Trash can | ขยะ / ถังขยะ |
| Torch | Flashlight | ไฟฉาย |
| Mobile phone | Cell phone | โทรศัพท์มือถือ |
| Queue | Line | แถว, คิว |
| Postcode | Zip code | รหัสไปรษณีย์ |
| Autumn | Fall | ฤดูใบไม้ร่วง |
| Film | Movie | ภาพยนตร์ |
ข้อควรระวังเป็นพิเศษ
- Pants: คำนี้สร้างความสับสนได้มากที่สุด ใน AmE หมายถึง กางเกงขายาว แต่ใน BrE หมายถึง กางเกงใน
- Football: ใน BrE และเกือบทั่วโลก หมายถึง กีฬาฟุตบอล แต่ใน AmE หมายถึง กีฬาอเมริกันฟุตบอล (และจะเรียกฟุตบอลว่า Soccer)
ใส่ความเห็น